1
00:00:37,208 --> 00:00:38,624
[rádio estático]
2
00:00:38,625 --> 00:00:40,583
[homem 1] Sou fã do Spurs, ele é...
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,832
[conversa sobreposta]
4
00:00:43,833 --> 00:00:46,000
[mulher 1] Tenho um encontro
com um cara novo na próxima semana.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,499
[homem 2] Acho que precisamos de um pouco
liderança adequada
6
00:00:49,500 --> 00:00:50,665
para jovens.
7
00:00:50,666 --> 00:00:52,832
[homem 3] Quem você seria idealmente
substituí-lo por?
8
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
[a conversa sobreposta continua]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[mulher 2] Não tenho nenhum não reclamado...
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,290
[homem 4] ...ficando jovem...
11
00:01:01,291 --> 00:01:03,165
[homem 5] ...um hatchback preto...
12
00:01:03,166 --> 00:01:04,999
[a conversa sobreposta continua]
13
00:01:05,000 --> 00:01:06,290
[homem 6] Preciso do meu dinheiro,
Eu tenho uma hipoteca,
14
00:01:06,291 --> 00:01:07,832
Tenho contas para pagar...
15
00:01:07,833 --> 00:01:08,915
[homem 7] ...todos os grupos do WhatsApp.
16
00:01:08,916 --> 00:01:10,415
[mulher 3] Por que não te encontro
no estacionamento?
17
00:01:10,416 --> 00:01:12,499
[homem 8] ...aprender a fazer piruetas
como uma primeira bailarina.
18
00:01:12,500 --> 00:01:14,332
... conte a ela mais uma
hora onde nossa impressora está.
19
00:01:14,333 --> 00:01:15,415
Ele não se move.
20
00:01:15,416 --> 00:01:17,165
[a conversa sobreposta continua]
21
00:01:17,166 --> 00:01:18,957
Você não teria
para repetir toda a luta
22
00:01:18,958 --> 00:01:20,708
se você tivesse me escutado
em primeiro lugar.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,707
[homem 9] Esses suplementos me fazem sentir
24
00:01:23,708 --> 00:01:25,124
gosto mais de um homem do que nunca.
25
00:01:25,125 --> 00:01:28,041
O gerente está nos observando
nas câmeras de seu escritório.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,874
[homem 10] Você não acha
uma mentira como essa é perigosa?
27
00:01:30,875 --> 00:01:33,291
[a conversa sobreposta continua]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,790
[homem 11] Ouça.
29
00:01:36,791 --> 00:01:38,832
Esta é uma oportunidade única na vida.
30
00:01:38,833 --> 00:01:40,790
[a conversa sobreposta continua]
31
00:01:40,791 --> 00:01:42,707
Se alguém descobrir isso,
32
00:01:42,708 --> 00:01:44,291
nós dois estamos mortos, é isso.
33
00:01:44,833 --> 00:01:46,999
[mulher 4] Estarei aí em três horas.
34
00:01:47,000 --> 00:01:48,582
[toque de notificação]
35
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
[mulher 5] Quando o Rei da Glória vier...
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[crescendos de conversa sobrepostos]
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,957
- [a conversa para]
- ["Paraíso" tocando]
38
00:02:01,958 --> 00:02:03,499
[criança tocando xilofone]
39
00:02:03,500 --> 00:02:05,166
[mulher] Você está ficando boa nisso.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,665
Eu tenho um grande dia no tribunal hoje
41
00:02:08,666 --> 00:02:10,374
e estou um pouco nervoso.
42
00:02:10,375 --> 00:02:12,957
[menino] eu tenho futebol
e eu odeio futebol.
43
00:02:12,958 --> 00:02:14,958
[mulher ri]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,499
[mulher] Vamos, prepare-se.
45
00:02:20,500 --> 00:02:22,457
[menino] Estou pronto há muito tempo.
46
00:02:22,458 --> 00:02:23,583
[mulher] Ah, sim?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Você trocou sua cápsula de insulina?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- Sim.
- Como estão seus números?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,832
- [toca o celular]
- [menino] Noventa e seis.
50
00:02:32,833 --> 00:02:34,125
Tudo certo.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,832
[homem]
♪ Mas desta vez é real ♪
52
00:02:37,833 --> 00:02:39,249
♪ É algo que eu sinto ♪
53
00:02:39,250 --> 00:02:41,165
♪ Se parece o paraíso ♪
54
00:02:41,166 --> 00:02:43,124
♪ Correndo
Suas malditas veias ♪
55
00:02:43,125 --> 00:02:45,458
♪ Você sabe que é amor
Indo em sua direção ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,207
♪ Se parece o paraíso ♪
57
00:02:48,208 --> 00:02:50,040
♪ Correndo
Suas malditas veias ♪
58
00:02:50,041 --> 00:02:52,916
♪ Você sabe que é amor
Indo em sua direção ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,415
- ♪ Meu tempo ♪
- [refrão] ♪ Meu tempo ♪
60
00:02:58,416 --> 00:03:00,082
♪ Meu t-t-t-t-time ♪
61
00:03:00,083 --> 00:03:02,040
♪ Bem, é algo sem fim
Desordenadamente... ♪
62
00:03:02,041 --> 00:03:04,500
Um, dois e...
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,040
três.
64
00:03:07,041 --> 00:03:08,749
♪ Meu coração bum-bum ♪
65
00:03:08,750 --> 00:03:10,165
♪ É uma surra
É uma batida ♪
66
00:03:10,166 --> 00:03:11,750
Vamos.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
- ♪ Eu sei que você ouviu... ♪
- [música termina]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,457
[menino] Fizemos uma coisa de arrecadação de fundos
69
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
onde temos que jogar
esponjas molhadas no Sr. Pearson.
70
00:03:19,583 --> 00:03:20,916
- [mulher] Sério?
- Sim.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,374
[mulher ri]
72
00:03:27,375 --> 00:03:29,624
- [mulher 2] Até mais!
- [risos]
73
00:03:29,625 --> 00:03:32,665
[mulher] Que tal entrar
sozinho hoje, hmm?
74
00:03:32,666 --> 00:03:34,207
Mmm-mmm.
75
00:03:34,208 --> 00:03:35,791
Vamos, apenas experimente.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hum?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,499
Mas gosto quando você me acompanha.
78
00:03:40,500 --> 00:03:41,957
[risos] eu sei
79
00:03:41,958 --> 00:03:43,541
mas é bom experimentar coisas novas.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Lembra quando você estava com medo
ir patinar no gelo?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Acho que você seria o único a sentir falta.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
- [garoto grunhe]
- Uau.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
Eu te amo.
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[beijos] Estou orgulhoso de você.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
E não se esqueça de verificar
seus números de glicose.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,165
Eu te amo, macaco.
87
00:04:06,166 --> 00:04:07,791
- Te amo, mãe.
- [mulher manda beijos]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,624
[celular tocando]
89
00:04:15,625 --> 00:04:16,875
[voz automática] Ted McBain ligando.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,582
[fone de ouvido apita]
91
00:04:20,583 --> 00:04:22,250
- Olá, Ted.
- [Ted] Bom dia.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
Eles mudaram o horário de coleta de testemunhas.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,332
Agora são 10h15.
94
00:04:27,333 --> 00:04:29,290
Ok, entendi.
95
00:04:29,291 --> 00:04:31,374
[Ted] Isso deixa você
tempo suficiente para correr?
96
00:04:31,375 --> 00:04:32,958
Sim, não há problema.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,249
[Ted suspira]
98
00:04:35,250 --> 00:04:36,833
Podemos conversar sobre ontem à noite?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,540
Eu pensei que você estava tendo
um bom momento e então--
100
00:04:39,541 --> 00:04:41,874
[suspira] Você disse tudo o que precisava dizer.
101
00:04:41,875 --> 00:04:44,499
Você não quer ter filhos. Eu tenho Noé.
102
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
E é isso.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,415
[suspira] Eu disse que precisava pensar sobre--
104
00:04:48,416 --> 00:04:50,665
Olha, eu entendo sua posição.
105
00:04:50,666 --> 00:04:53,124
Sério, se eu não tivesse Noah,
não tenho certeza
106
00:04:53,125 --> 00:04:55,540
se eu me envolvesse
alguém que tem um filho.
107
00:04:55,541 --> 00:04:56,707
Tudo bem.
108
00:04:56,708 --> 00:04:57,999
[Ted] Você está tentando argumentar meu ponto
109
00:04:58,000 --> 00:05:00,832
- mas esse não é o meu objetivo.
-Ted, preciso correr.
110
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Te vejo no escritório.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
- [Ted] Maia--
- [chamada termina]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[expira]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["Coração de Vidro" tocando]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[mulher] ♪ Uma vez eu tive um amor
E foi um gás ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Logo acabou
Tinha um coração de vidro ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,457
♪ Parecia real
Apenas para encontrar ♪
117
00:05:37,458 --> 00:05:39,958
♪ Muita desconfiança
O amor ficou para trás ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,290
{\an8}- [música para]
- [celular tocando]
119
00:05:43,291 --> 00:05:45,957
{\an8}[voz automática] Flora Gibson ligando.
120
00:05:45,958 --> 00:05:47,624
{\an8}- [fone de ouvido emite um bipe]
-Maia Marten.
121
00:05:47,625 --> 00:05:48,707
[Flora] Maia, a polícia está aqui.
122
00:05:48,708 --> 00:05:50,082
Você disse que eles não aceitariam meus dispositivos.
123
00:05:50,083 --> 00:05:51,249
Eles estão com meu computador--
124
00:05:51,250 --> 00:05:52,832
-Flora, pare.
- Não sei o que fazer!
125
00:05:52,833 --> 00:05:54,915
- Respire fundo.
- [Flora respira profundamente]
126
00:05:54,916 --> 00:05:56,540
Bom.
127
00:05:56,541 --> 00:05:59,791
Nunca fale com a polícia sem mim, ok?
128
00:06:00,583 --> 00:06:01,957
[Flora] Tudo bem.
129
00:06:01,958 --> 00:06:03,957
Seu marido está apenas tentando assustar você.
130
00:06:03,958 --> 00:06:06,040
[Flora] Bem, sou eu
falando a verdade, Maia!
131
00:06:06,041 --> 00:06:07,874
Ele é o criminoso.
132
00:06:07,875 --> 00:06:09,207
[Maia] Me escute.
133
00:06:09,208 --> 00:06:13,250
99% de se defender
está contando a história certa.
134
00:06:13,916 --> 00:06:15,957
Controlando a narrativa.
135
00:06:15,958 --> 00:06:18,165
[Flora] Então, quais são os outros 1%?
136
00:06:18,166 --> 00:06:20,208
[expira] Ser inocente.
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,957
Escute, Flora, preciso correr.
138
00:06:23,958 --> 00:06:26,957
["Coração de Vidro" continua]
139
00:06:26,958 --> 00:06:28,166
♪ No meio ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,790
♪ O que eu acho é agradável ♪
141
00:06:30,791 --> 00:06:32,957
♪ E estou me sentindo bem ♪
142
00:06:32,958 --> 00:06:34,915
♪ O amor é tão confuso ♪
143
00:06:34,916 --> 00:06:37,207
♪ Não há paz de espírito ♪
144
00:06:37,208 --> 00:06:39,540
♪ Se tenho medo de perder você ♪
145
00:06:39,541 --> 00:06:40,915
♪ Não adianta ♪
146
00:06:40,916 --> 00:06:43,375
♪ Você está brincando como você faz ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[ambos ofegantes]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Uma vez eu tive um amor
E foi um gás ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Logo acabou
Tinha um coração de vidro ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Parecia real
Mas eu estava tão cego ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,457
♪ Muita desconfiança
O amor se foi-- ♪
152
00:07:06,458 --> 00:07:08,582
- [música termina]
- [celular tocando]
153
00:07:08,583 --> 00:07:11,374
[voz automática] Noah ligando.
154
00:07:11,375 --> 00:07:12,957
- [fone de ouvido emite um bipe]
- [ofegante]
155
00:07:12,958 --> 00:07:15,040
Ok, o que esquecemos desta vez?
156
00:07:15,041 --> 00:07:16,915
[chamador] Não esqueci
uma coisa, Maia.
157
00:07:16,916 --> 00:07:18,666
Abençoado com uma memória perfeita.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Quem é esse? Por que você está
telefone do meu filho?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[chamador] Porque estou com seu filho.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,707
- O quê?
- [chamador] Aqui no parque.
161
00:07:29,708 --> 00:07:31,541
No Templo de Vênus.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,415
Quem é esse?
163
00:07:36,416 --> 00:07:38,541
[chamador] Pense em mim como
uma força de mudança.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,165
Você está preso em uma rotina.
165
00:07:41,166 --> 00:07:42,915
Parece que você fez o pedido
o mesmo ramen de frango
166
00:07:42,916 --> 00:07:45,083
todas as semanas durante os últimos cinco anos.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,874
Helena, é você?
168
00:07:47,875 --> 00:07:49,415
[o chamador ri] Ouça você.
169
00:07:49,416 --> 00:07:51,707
Buscando explicações.
170
00:07:51,708 --> 00:07:53,415
Não, acho que você está com o telefone do meu filho
171
00:07:53,416 --> 00:07:55,457
e você está pregando uma peça.
172
00:07:55,458 --> 00:07:57,415
[chamador] Então por que você está
caminhando em direção ao templo?
173
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
[respirando pesadamente]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,290
- [suspira]
- [fala indistintamente]
175
00:08:04,291 --> 00:08:05,624
[chamador] Se você não acredita em mim,
176
00:08:05,625 --> 00:08:07,124
Noah pode te contar pessoalmente.
177
00:08:07,125 --> 00:08:08,999
Noah, diga oi para a mamãe.
178
00:08:09,000 --> 00:08:10,540
[Noah] Mãe, ele me pegou
sorvete de chocolate.
179
00:08:10,541 --> 00:08:12,207
- Adorei.
- Noé, onde você está?
180
00:08:12,208 --> 00:08:13,957
[Noé] No templo. Você está aqui?
181
00:08:13,958 --> 00:08:16,165
Fique exatamente onde você está. Não se mova.
182
00:08:16,166 --> 00:08:17,249
[Noah] Tenho que ir agora.
183
00:08:17,250 --> 00:08:18,457
Seu amigo disse que nos vemos mais tarde.
184
00:08:18,458 --> 00:08:19,874
Não, Noah, você precisa ficar longe dele.
185
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
- [desconexões de linha]
- ["Coração de Vidro" continua]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,374
[desliga a música]
187
00:08:25,375 --> 00:08:27,000
[música tensa tocando]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[ofegante]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[sirene distante toca]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,332
[Maia grunhe]
191
00:08:49,333 --> 00:08:51,750
- Meu Deus! Por que ela fez isso?
- [mulher] Tão rude.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[respirando pesadamente]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,124
[mulher] Ei, sai de cima dele!
194
00:09:13,125 --> 00:09:14,499
- O que você está fazendo?
- Desculpe.
195
00:09:14,500 --> 00:09:15,833
Você está bem, querido?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[telefone celular toca]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[homem] Sim, é como um arbusto ou algo assim.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,207
Ah, aqui está você.
199
00:09:31,208 --> 00:09:33,249
[mulher] Sinto muito pelo atraso.
Eu não consegui encontrar você.
200
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
[homem] Não se preocupe com isso.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noé?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noé?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noé?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
- [música tensa continua]
- [mulher] Ela está bem?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ecoa] Noé?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,374
{\an8}[celular tocando]
207
00:10:02,375 --> 00:10:03,457
{\an8}Onde você está?
208
00:10:03,458 --> 00:10:06,624
{\an8}[chamador fraudulento] Senhorita Marten,
você ganhou £ 100.000.
209
00:10:06,625 --> 00:10:08,582
{\an8}[termina a chamada]
210
00:10:08,583 --> 00:10:10,165
{\an8}[celular tocando]
211
00:10:10,166 --> 00:10:11,416
{\an8}Você está aqui?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,082
{\an8}Olá?
213
00:10:14,083 --> 00:10:15,375
[chamador] Olá.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,415
Agora, você me escute. Este jogo acabou.
215
00:10:19,416 --> 00:10:20,749
Onde você está?
216
00:10:20,750 --> 00:10:22,707
Maia, respire fundo.
217
00:10:22,708 --> 00:10:24,082
Se você encostar um dedo nele,
218
00:10:24,083 --> 00:10:26,249
Juro por Deus que vou te matar.
219
00:10:26,250 --> 00:10:28,832
Se vamos fazer isso,
você precisa se acalmar.
220
00:10:28,833 --> 00:10:31,083
Como você ousa me dizer para me acalmar?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[respirando pesadamente]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Você foi réu em um dos meus casos?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,332
- Se você fosse--
- Você tem uma mente lógica.
224
00:10:40,333 --> 00:10:43,249
Mas às vezes a lógica não é suficiente.
225
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
[conversa indistinta no rádio da polícia]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Nunca fale com a polícia.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Não foi isso que você disse a Flora?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Este é um jogo muito simples.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
É como cobras e escadas.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,124
Você segue minhas regras
231
00:11:09,125 --> 00:11:11,040
e Noah vive.
232
00:11:11,041 --> 00:11:13,125
Desobedeça, ele morre.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,374
[respirando pesadamente]
234
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Regra número um,
você não fala com ninguém além de mim,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
ao telefone, na rua.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Ninguém. Entendido?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,332
- Entendido?
- Sim. Sim, eu entendo.
238
00:11:30,333 --> 00:11:33,583
A segunda regra, você faz
o que eu digo quando digo.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,665
Você não me entedia.
240
00:11:35,666 --> 00:11:38,416
["The Entertainer" tocando]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" continua tocando]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,790
[Maia] Você ainda está no parque?
243
00:11:48,791 --> 00:11:50,832
[chamador] Não, estamos quase em casa.
244
00:11:50,833 --> 00:11:52,875
Não é, Noé?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,790
Então vamos começar.
246
00:11:55,791 --> 00:11:57,707
Você conhece a piscina masculina?
247
00:11:57,708 --> 00:11:58,874
Sim.
248
00:11:58,875 --> 00:12:00,124
Corra para lá.
249
00:12:00,125 --> 00:12:02,208
[música tensa tocando]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[conversa indistinta]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Agora olhe na lixeira vermelha.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[música tensa tocando]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[a música para]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
Você tem isso?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Há um pacote dentro.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia respirando pesadamente]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,915
Sua principal testemunha,
258
00:13:10,916 --> 00:13:12,457
Sr. Radian Tafa,
259
00:13:12,458 --> 00:13:15,790
está sob proteção pesada
no Hotel Excelsus.
260
00:13:15,791 --> 00:13:17,790
Hoje é dia de teste.
261
00:13:17,791 --> 00:13:21,457
Às 10h15, ele estará
transportado para Old Bailey
262
00:13:21,458 --> 00:13:24,499
para testemunhar contra meu empregador.
263
00:13:24,500 --> 00:13:26,249
Mas isso não vai acontecer
264
00:13:26,250 --> 00:13:28,750
porque você vai matá-lo primeiro.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Você está muito atrasado.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,624
Eles o mudaram ontem à noite.
Ele nem está lá.
267
00:13:37,625 --> 00:13:41,582
Já ouvi tantos mil
coisas sobre Maia Marten
268
00:13:41,583 --> 00:13:43,582
e sua capacidade de girar sua própria realidade
269
00:13:43,583 --> 00:13:45,041
no tribunal.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Mas aqui está você
contando mentiras para pequenas borboletas.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,624
Eu sei que você é uma entre seis pessoas
272
00:13:52,625 --> 00:13:54,749
com acesso ao Tafa hoje,
273
00:13:54,750 --> 00:13:56,666
porque você escreveu em um e-mail.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[nadador rindo]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,165
Se você é um dos homens de Boyd,
Posso lhe dar imunidade.
276
00:14:03,166 --> 00:14:05,374
Você pode testemunhar, podemos consertar tudo.
277
00:14:05,375 --> 00:14:06,957
Maia.
278
00:14:06,958 --> 00:14:09,415
Sou freelancer, especialista.
279
00:14:09,416 --> 00:14:11,040
Ok, o que quer que ele esteja pagando a você,
280
00:14:11,041 --> 00:14:12,165
Vou dobrar.
281
00:14:12,166 --> 00:14:14,165
Vi seu saldo bancário.
Você não pode me pagar.
282
00:14:14,166 --> 00:14:16,207
Posso conseguir o dinheiro para você, confie em mim.
283
00:14:16,208 --> 00:14:17,874
Não me aborreça!
284
00:14:17,875 --> 00:14:19,415
Mas por que eu?
285
00:14:19,416 --> 00:14:21,166
Ah, você sabe por quê, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,665
[picada musical perturbadora]
287
00:14:25,666 --> 00:14:27,290
Eu não posso matar alguém.
288
00:14:27,291 --> 00:14:28,832
Acho que você pode.
289
00:14:28,833 --> 00:14:30,790
E você quer que Noah viva, não é?
290
00:14:30,791 --> 00:14:33,082
Noah não tem nada a ver com isso! Por favor--
291
00:14:33,083 --> 00:14:34,957
- [lamento eletrônico estridente]
- [suspira]
292
00:14:34,958 --> 00:14:37,416
- [choraminga continua]
- [Maia gemendo]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,249
[pássaro grasna]
294
00:14:39,250 --> 00:14:41,082
[ofegante]
295
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
[telefone celular toca]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Me desculpe por ter entediado você.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Eu farei o que você disser.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,707
- [Noah] Obrigado, mamãe.
-Noé?
299
00:15:10,708 --> 00:15:12,207
- Gosto do seu amigo.
- [lamentações estáticas]
300
00:15:12,208 --> 00:15:13,874
Ele pode ser meu pai, por favor?
301
00:15:13,875 --> 00:15:16,749
- O quê?
- Ele pode ser meu pai, por favor?
302
00:15:16,750 --> 00:15:17,999
[distorcido] Ele pode ser meu pai, por favor?
303
00:15:18,000 --> 00:15:19,291
Olá? Você está bem?
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[o chamador ri] A IA não é incrível?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,707
Irresponsável por ter desencadeado isso
306
00:15:26,708 --> 00:15:28,333
para o público em geral, na verdade.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Você deveria verificar os números de glicose dele.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,165
[bipando]
309
00:15:37,166 --> 00:15:39,166
Trinta e dois é muito pouco, não é?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,415
Você... Você hackeou o dispensador de insulina dele?
311
00:15:43,416 --> 00:15:45,290
Dei-lhe uma dose extra.
312
00:15:45,291 --> 00:15:47,625
E agora ele está em coma hipoglicêmico.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[estremece]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Outra dose completa o mataria.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Mas esse gotejamento é bem lento.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Ele deve sobreviver por cerca de uma hora.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,165
{\an8}- [Maia suspira]
- O coma é reversível
318
00:16:15,166 --> 00:16:17,082
{\an8}com uma injeção de glucagon,
319
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
{\an8}que eu sei que você sempre carrega com você.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,749
Você vai matar Tafa
321
00:16:23,750 --> 00:16:27,291
e só então eu vou te contar
onde Noah está.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[funga]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[a respiração treme]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,874
Agora, envie uma mensagem para Ted.
325
00:16:33,875 --> 00:16:35,124
Diga a ele que você precisa ver Tafa
326
00:16:35,125 --> 00:16:37,375
para obter conselhos de última hora sobre testes.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[cheira, exala]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Deixe-me enviar isso para você.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[respirando pesadamente]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,582
De onde você está,
331
00:17:07,583 --> 00:17:10,790
são pouco mais de oito quilômetros
para o Hotel Excelsus.
332
00:17:10,791 --> 00:17:12,124
- No seu ritmo...
- Espere...
333
00:17:12,125 --> 00:17:13,999
...você pode resolver isso em menos de uma hora.
334
00:17:14,000 --> 00:17:15,624
Você quer que eu corra?
335
00:17:15,625 --> 00:17:18,332
Manter você correndo mantém você
onde posso rastrear você.
336
00:17:18,333 --> 00:17:20,708
Impede você de falar
para alguém que você não deveria.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,540
Por favor.
338
00:17:23,541 --> 00:17:25,332
E você sabe o que acontece
se você quebrar as regras.
339
00:17:25,333 --> 00:17:27,583
- Pare!
- [relógio vibra]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
- [bipando]
- Marque, marque, marque, marque...
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[a risada da criança ecoa]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[cachorro latindo]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,790
[choros dos pássaros ecoam]
344
00:17:45,791 --> 00:17:47,832
- [expira]
- Maia?
345
00:17:47,833 --> 00:17:49,290
[bipando]
346
00:17:49,291 --> 00:17:51,208
Você está perdendo tempo.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,665
Maia!
348
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
[música tensa tocando]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,332
[repórter] Há uma sensação palpável
ar de expectativa
350
00:18:27,333 --> 00:18:28,874
aqui hoje no Old Bailey
351
00:18:28,875 --> 00:18:30,999
no primeiro dia do julgamento de Tommy Boyd
352
00:18:31,000 --> 00:18:32,665
por duplo homicídio.
353
00:18:32,666 --> 00:18:35,457
Sr. Boyd, um suposto chefe do crime
no sul de Londres,
354
00:18:35,458 --> 00:18:36,582
é acusado de assassinato
355
00:18:36,583 --> 00:18:38,832
Sasha Summerhill e Anita Patel
356
00:18:38,833 --> 00:18:41,500
depois de uma briga
em uma casa noturna em Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[bipando]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,540
[Maia ofegante]
359
00:18:56,541 --> 00:18:58,416
[música tensa tocando]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,124
Ah. Ei! Olá, Maia.
361
00:19:15,125 --> 00:19:17,957
Ei! Oh, estou tão feliz por ter encontrado você.
362
00:19:17,958 --> 00:19:21,915
Queria pedir desculpa pela festa do Weston.
363
00:19:21,916 --> 00:19:24,040
Eu-eu disse a ele para perguntar para toda a turma, e...
364
00:19:24,041 --> 00:19:26,290
[chamador] Deus, eu detesto a hipocrisia dos pais.
365
00:19:26,291 --> 00:19:29,290
Mas ele descartou o convite de Noah
quando eu não estava olhando.
366
00:19:29,291 --> 00:19:31,749
[risos] Você sabe como os meninos podem ser bobos.
367
00:19:31,750 --> 00:19:33,707
[chamador] Chame-a de vadia.
É o que você está pensando.
368
00:19:33,708 --> 00:19:35,665
...não conversando um com o outro.
369
00:19:35,666 --> 00:19:36,832
- Faça isso.
- Perguntei ao Weston porquê.
370
00:19:36,833 --> 00:19:38,624
- E ele disse--
- Vadia.
371
00:19:38,625 --> 00:19:40,249
[mulher] Ah, meu Deus. Que rude!
372
00:19:40,250 --> 00:19:41,499
[mulher 2] O que ela está falando?
373
00:19:41,500 --> 00:19:44,290
[chamador] Isso não parece
bom, ser você mesmo?
374
00:19:44,291 --> 00:19:46,457
- [Alice] O que é isso?
- [mulher 1] Você está bem?
375
00:19:46,458 --> 00:19:48,791
Continue em frente, pela College Lane.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia ofegante]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,624
{\an8}[monitor bipando]
378
00:19:55,625 --> 00:19:57,582
{\an8}Sua frequência cardíaca está elevada.
379
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
Você precisa controlar seu ritmo.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Campeão do pentatlo sub-16.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Você faria qualquer coisa para vencer, não é?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,540
Esse impulso imigrante
383
00:20:18,541 --> 00:20:20,541
ou ter seu pai como treinador?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,790
O que foi que ele disse para você?
385
00:20:26,791 --> 00:20:28,000
"Controle sua respiração,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
domine seu medo."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,124
- Bom conselho.
- Você não me conhece.
388
00:20:34,125 --> 00:20:35,666
É aí que você se engana, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Eu conheço você melhor do que você mesmo.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[música de suspense tocando]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[conversa sobreposta indistinta]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
- [mulheres chorando]
- Ei, pare!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[mulheres chorando]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia ofegante]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,749
Você sabe o que despertou
meu interesse em você?
396
00:21:16,750 --> 00:21:18,290
- [freios guinchando]
- [Maia grunhe]
397
00:21:18,291 --> 00:21:19,499
[ciclista] Você está bem?
398
00:21:19,500 --> 00:21:20,999
[chamador] Por que tal
uma mulher atraente
399
00:21:21,000 --> 00:21:22,791
escolhe ter um filho sozinha?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Você está correndo
do seu passado, não é?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}É difícil perder um dos pais devido a crimes violentos.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Mais difícil ainda quando
o assassino é sua mãe.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,582
Todos aqueles aniversários por conta própria
404
00:21:37,583 --> 00:21:39,082
enquanto ela estava na prisão.
405
00:21:39,083 --> 00:21:40,458
Ela não fez isso.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,249
Ela era inocente.
407
00:21:42,250 --> 00:21:44,207
Por que mentir para si mesma, Maia?
408
00:21:44,208 --> 00:21:46,165
Tenho certeza que ele abusou dela terrivelmente.
409
00:21:46,166 --> 00:21:48,582
Eu não vou...
410
00:21:48,583 --> 00:21:50,999
Eu não vou falar sobre
minha vida privada com você.
411
00:21:51,000 --> 00:21:53,333
{\an8}[chamador] Bem, a abertura é um processo.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Chegaremos lá.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Mas diga-me, é isso
por que você se tornou advogado
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
afirmar sua vontade sobre homens violentos?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,624
- Tornei-me advogado para--
- [cachorro latindo]
416
00:22:05,625 --> 00:22:07,415
- [suspiros, grunhidos]
- [mulher] Sinto muito.
417
00:22:07,416 --> 00:22:09,500
Para colocar psicopatas como você na prisão.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[risos]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[chamador] Atravesse a rua
e desça a Kentish Town Road.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Apenas um pequeno lembrete,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,332
você tem 53 minutos,
Restam 10 segundos.
422
00:22:33,333 --> 00:22:35,832
[temporizador apitando]
423
00:22:35,833 --> 00:22:38,291
- [música de suspense toca]
- [Maia ofegante]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,290
[conversa indistinta]
425
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
[homem] Me avise...
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Por que você está desacelerando? O que está acontecendo?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,832
Está lotado. Todos estão em seus telefones.
428
00:22:55,833 --> 00:22:57,124
[mulher] Eles sabem que ela teve sorte.
429
00:22:57,125 --> 00:22:58,666
[chamador] Esse é o mundo em que vivemos.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,749
Ninguém olha nos seus olhos,
todos olhando para um dispositivo.
431
00:23:02,750 --> 00:23:04,665
Veja bem, cidade de Kent na hora do rush
432
00:23:04,666 --> 00:23:06,500
está sempre cheio de malucos.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Então você mora localmente.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Ah! Não tente ser inteligente, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Eu reconheço a arma.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,749
Ah, é mesmo?
437
00:23:21,750 --> 00:23:23,082
Ruger LCP,
438
00:23:23,083 --> 00:23:24,415
o mesmo modelo que seu empregador usou
439
00:23:24,416 --> 00:23:26,040
assassinar aquelas mulheres.
440
00:23:26,041 --> 00:23:27,708
Não, você não entendeu.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
É exatamente a mesma arma.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Você e eu vamos dirigir
a conspiração é louca.
443
00:23:36,000 --> 00:23:37,957
Mas eu vou te dar isso.
444
00:23:37,958 --> 00:23:40,915
Ninguém além de você poderia ter
fez Tafa gritar.
445
00:23:40,916 --> 00:23:42,875
{\an8}Isso foi impressionante.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}O resto do seu caso é patético.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Então, depois de matar Tafa,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
meu cliente irá caminhar.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Seu idiota doente.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,332
[chamador] Não se atormente.
451
00:24:02,333 --> 00:24:03,790
Tafa não é um anjo.
452
00:24:03,791 --> 00:24:06,165
Não, mas Tafa não estupra
453
00:24:06,166 --> 00:24:07,999
e assassinar mulheres como o seu chefe.
454
00:24:08,000 --> 00:24:11,791
Ah, lá está ela, a destemida
campeã das mulheres injustiçadas.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,874
Será esse o título do seu
autobiografia hipócrita?
456
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
[Maia] Você é algum tipo de odiador de mulheres?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,040
Eu vou dar a essas mulheres assassinadas
458
00:24:22,041 --> 00:24:24,124
uma voz diante de um júri,
459
00:24:24,125 --> 00:24:25,958
então a lei virá para você.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Eu sou a lei, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
O poder está certo hoje em dia.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Eu sei que você não foi para casa.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,707
- O que?
- Você disse que levou Noah para casa,
464
00:24:39,708 --> 00:24:40,999
mas você não pode ter.
465
00:24:41,000 --> 00:24:42,457
Ouvi música de piano e vozes.
466
00:24:42,458 --> 00:24:44,041
Maia, você é corretiva.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,374
E você deve ter um cúmplice.
468
00:24:48,375 --> 00:24:51,249
Você não teve tempo
para largar a bolsa de Noah você mesmo,
469
00:24:51,250 --> 00:24:53,124
o que significa que há alguém fora--
470
00:24:53,125 --> 00:24:55,457
Você está me entediando de novo, Maia.
471
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
- [inseto zumbindo]
- [vidro tilintando]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,874
[celular tocando]
473
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
[voz automática] Chamada escolar de Noah.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,540
[AI Maia] Alô?
475
00:25:05,541 --> 00:25:08,540
Olá, Maia. Er, este é Malcolm Brady.
476
00:25:08,541 --> 00:25:10,665
Erm, olha, Noah não estava
no registro esta manhã.
477
00:25:10,666 --> 00:25:13,374
- Olá? Olá? Ele--
- Está tudo bem?
478
00:25:13,375 --> 00:25:15,290
[AI Maia] Ah, eu completamente
esqueci de ligar para você.
479
00:25:15,291 --> 00:25:17,499
- [teclado batendo]
- Sinto muito.
480
00:25:17,500 --> 00:25:20,083
Ele está se sentindo mal
e eu o mantive em casa.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,082
[Malcolm] Ah, entendo.
482
00:25:22,083 --> 00:25:24,750
Você se importa em nos informar
no futuro, então não nos preocupamos?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,124
[AI Maia] Que bom que ele tem um professor
484
00:25:27,125 --> 00:25:28,500
quem se preocupa com ele.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Desculpe, gostaria de falar mais, mas preciso correr.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Tchau.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[chamador] Isso deve nos dar algum tempo.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Vamos.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[homem] Estarei aí às 12h.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
- [bipando]
- [chamador] Tick, tick, tick.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,290
[pneus cantam]
492
00:26:01,291 --> 00:26:03,290
O que você está fazendo?
Olhe para onde você está indo!
493
00:26:03,291 --> 00:26:05,040
O que está acontecendo com as pessoas hoje?
494
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
[cliente] Tive sorte.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[conversa sobreposta]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Siga em frente.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[trabalhador] Ei, qual é a pressa, querido?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,499
[chamador] Aonde você vai?
Eu disse direto.
499
00:26:34,500 --> 00:26:36,541
[Maia] Vai ser mais rápido
ao longo do canal.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,457
[chamador] Lembre-se das regras, Maia.
501
00:26:39,458 --> 00:26:40,790
Você faz o que eu digo.
502
00:26:40,791 --> 00:26:44,250
Confie em mim, eu sou o único
quem realmente corre na cidade.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[vendedores ambulantes gritando]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[fornecedor] Venda!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[conversa sobreposta]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[fala outro idioma]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,874
[mulher suspira]
508
00:27:08,875 --> 00:27:10,457
[pedestre masculino em inglês]
Ela é uma ladra!
509
00:27:10,458 --> 00:27:12,750
- [chamador] O que foi isso?
- Eu esbarrei em alguém.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[a conversa sobreposta continua]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,499
[fornecedor 1] Vejo que você está
interessado. Vamos, cara.
512
00:27:26,500 --> 00:27:27,666
[fornecedor 2] Eles estão acertando...
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,249
[pedestre grita]
514
00:27:39,250 --> 00:27:42,540
- Ei, meu telefone!
- [homem] Ei!
515
00:27:42,541 --> 00:27:44,750
Ela está com meu telefone! Vocês, parem ela!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,374
Ei, volte aqui!
517
00:27:50,375 --> 00:27:52,707
[ofegante]
518
00:27:52,708 --> 00:27:54,458
Ela está com meu telefone!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,082
Devolva meu telefone!
520
00:27:58,083 --> 00:27:59,916
[conversa indistinta em outro idioma]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,040
[chamador, em inglês] Não gosto
isso quando você está quieto.
522
00:28:04,041 --> 00:28:05,124
O que você está pensando?
523
00:28:05,125 --> 00:28:06,249
O que diabos você está fazendo?
524
00:28:06,250 --> 00:28:07,415
[homem fala em outra língua]
525
00:28:07,416 --> 00:28:10,124
[em inglês] Estou me perguntando se
526
00:28:10,125 --> 00:28:12,750
Noah estragou seu jantar
com todo aquele sorvete.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Você tem senso de humor.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Você se acha linda
garoto vai herdar isso?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Eu sei que o pai do Noah era apenas um doador.
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- mas ele algum dia o conhecerá?
- Não.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Provavelmente para melhor.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Os pais são complicados, não são?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[namorado] Tudo bem, agora
esse ângulo... isso parece bom.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,749
- [suspira]
- [menino] O que você está fazendo?
535
00:28:42,750 --> 00:28:44,749
- Parar! Traga isso de volta!
- [garota] Ela pegou meu celular!
536
00:28:44,750 --> 00:28:46,165
- [menino] Ei!
- [garota] Ei! Pare ela!
537
00:28:46,166 --> 00:28:47,541
[menino] Esse é o telefone da minha garota!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Parar!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
- Parar!
- [as pessoas exclamam]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Pare!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Esse é o telefone da minha garota! Ei, pare!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,499
Por favor...
543
00:29:06,500 --> 00:29:07,708
Você está bem, amor?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,249
- Ei! Ei, ei, ei!
- [menino] Ei!
545
00:29:10,250 --> 00:29:11,332
Esse é o telefone da minha garota!
546
00:29:11,333 --> 00:29:12,790
- Ei! Ei!
- [construtor] Uau!
547
00:29:12,791 --> 00:29:14,374
- O que você está falando?
- Esse é o meu telefone!
548
00:29:14,375 --> 00:29:16,749
Esse é o telefone da minha garota!
Você pegou o cara errado!
549
00:29:16,750 --> 00:29:18,457
Esse é o telefone da minha garota!
550
00:29:18,458 --> 00:29:21,333
Ei! Você pegou o cara errado!
Ela está com meu telefone.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,082
{\an8}- [grunhidos] Você está brincando comigo?
- Desculpe.
552
00:29:24,083 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia ofegante]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,499
{\an8}[mulher fala indistintamente]
554
00:29:36,500 --> 00:29:37,957
{\an8}[música mid-tempo tocando nos alto-falantes]
555
00:29:37,958 --> 00:29:39,582
{\an8}[mulher] Ei, cuidado!
556
00:29:39,583 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia grunhe] Não!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,874
Merda!
558
00:29:42,875 --> 00:29:44,290
[mulher] O que há de errado com você?
559
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
- [criança chorando]
- Cuidado para onde você está indo!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[mulher acalma criança]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[chamador] Maia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:54,999
Maia?
563
00:29:55,000 --> 00:29:56,458
[Maia] Eu caí.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,582
Você está bem?
565
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Eu machuquei meu joelho.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
É sério?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[suspira] Como se você se importasse.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Ah, mas eu me importo.
Você é muito precioso para mim.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
E para Ted.
570
00:30:12,833 --> 00:30:13,957
Ele estava muito chateado
571
00:30:13,958 --> 00:30:15,416
pela sua conversa esta manhã.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Você invadiu o telefone do Ted.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,790
Uma apólice de seguro,
574
00:30:19,791 --> 00:30:21,458
caso você estivesse
tolo o suficiente para contatá-lo.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,374
Hum?
576
00:30:23,375 --> 00:30:25,790
Você sabe o que ele disse
seu amigo Alan ontem?
577
00:30:25,791 --> 00:30:27,707
Ele disse que sente algo por você
578
00:30:27,708 --> 00:30:29,833
que ele nunca sentiu nada por uma mulher antes.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Mas eu me pergunto se você poderia
apenas brinque com ele.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Todas aquelas mensagens de flerte,
que você nunca acompanha.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,082
Você sabe, eu, hum...
582
00:30:44,083 --> 00:30:46,666
Encontrei uma pasta no seu laptop.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Você pensou que o excluiu.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Mas a sua higiene digital é terrível.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,249
Essas fotos eram para ele?
586
00:30:56,250 --> 00:30:57,750
[respirando pesadamente]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[sons respiratórios se intensificam]
588
00:31:07,416 --> 00:31:08,999
Seu pedaço de merda.
589
00:31:09,000 --> 00:31:11,708
Seu pervertido. Seu maldito pervertido.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Você é tão evasiva, Maia. Não é saudável.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Você já consultou um terapeuta?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
- Ah, espere. Sim, Dr. Katz.
- Merda.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Mas isso não durou muito.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
Doloroso, foi?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Mas todos nós precisamos compartilhar
nossos segredos com alguém.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,790
Por que você usou um aplicativo criptografado
597
00:31:41,791 --> 00:31:43,458
para se comunicar com sua mãe?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,332
E o que significa esta mensagem
quero dizer onde ela diz,
599
00:31:46,333 --> 00:31:49,125
"Estamos unidos para sempre
pelo que aconteceu naquela noite"?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[inseto zumbindo]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
Você viu o corpo?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Ou ela protegeu você disso?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"O que está criado no osso
na carne."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,290
{\an8}Você sabe o que é isso
expressão significa, Maia?
605
00:32:04,291 --> 00:32:06,707
{\an8}Isso significa que você não pode escapar de quem você é.
606
00:32:06,708 --> 00:32:08,041
Deixe-me em paz.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[chamador] É por isso que acho
você tem o que é preciso.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,374
Você está preocupado
que você é como sua mãe,
609
00:32:14,375 --> 00:32:15,875
e ela era uma assassina.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,332
E você também pensa que é.
611
00:32:18,333 --> 00:32:20,707
[Maia] Ela não era uma assassina. Você está errado.
612
00:32:20,708 --> 00:32:22,583
Vamos, Maia, me conte a verdade.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,582
Tudo que eu quero é honestidade.
O que aconteceu com seu pai?
614
00:32:26,583 --> 00:32:27,832
- Ufa! Saia da minha--
- [pneus cantam]
615
00:32:27,833 --> 00:32:29,040
[mulher grita]
616
00:32:29,041 --> 00:32:30,708
[choraming eletrônico]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,915
[assobio]
618
00:32:37,916 --> 00:32:39,790
[paramédico, distorcido]
Estou apenas verificando seus olhos.
619
00:32:39,791 --> 00:32:41,165
[chamador] Maia.
620
00:32:41,166 --> 00:32:42,290
[paramédico] Você sofreu um acidente.
621
00:32:42,291 --> 00:32:43,415
[chamador] Maia.
622
00:32:43,416 --> 00:32:45,457
[paramédico] Tudo vai ficar bem.
623
00:32:45,458 --> 00:32:46,707
Maia, onde você está?
624
00:32:46,708 --> 00:32:48,958
[paramédico] Estou pegando você
para o hospital, ok?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Tudo vai ficar bem.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,082
[chamador] Você está bem? Maia, acorde!
627
00:32:57,083 --> 00:32:58,374
[paramédico] Ok?
628
00:32:58,375 --> 00:33:00,375
Há quanto tempo estou...
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Você foi atropelado por um carro.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Você ficou inconsciente por alguns minutos.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,790
Bem...
632
00:33:08,791 --> 00:33:10,165
[chamador] Ah, que bom ter você de volta.
633
00:33:10,166 --> 00:33:11,582
Noé...
634
00:33:11,583 --> 00:33:15,291
Mas você perdeu muito tempo.
O tempo está passando.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Eu não posso fazer isso.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Eu preciso descansar.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[chamador] Vamos, Maia,
você é um lutador. Lute!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,749
[Maia geme] Tenho que correr.
639
00:33:31,750 --> 00:33:33,415
- Oh! Oh! Er...
- Eu não posso fazer isso,
640
00:33:33,416 --> 00:33:36,582
Eu preciso correr. Eu preciso correr.
641
00:33:36,583 --> 00:33:38,374
- Ouça...
- Vou pegar um sedativo para você.
642
00:33:38,375 --> 00:33:40,415
Eu preciso ir. Droga.
643
00:33:40,416 --> 00:33:41,832
- Por favor, acalme-se!
- Deixe-me ir!
644
00:33:41,833 --> 00:33:43,665
Estou tentando ajudar você!
645
00:33:43,666 --> 00:33:44,999
- O que você está fazendo?
- [sirene tocando]
646
00:33:45,000 --> 00:33:46,790
- Você deveria estar no hospital!
- [transeunte] Oh, droga!
647
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
Parar! Pare a van!
648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[pneus cantam]
649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[mulher] Ei!
650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[chamador] Você tem 35 minutos,
20 segundos restantes.
651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Eu preciso de mais tempo.
652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Eu preciso de mais tempo. Eu não vou conseguir.
653
00:34:04,458 --> 00:34:05,999
Não há mais tempo.
654
00:34:06,000 --> 00:34:08,040
[vomita]
655
00:34:08,041 --> 00:34:09,915
A proteção de testemunhas irá buscar Tafa
656
00:34:09,916 --> 00:34:11,833
precisamente às 10h15.
657
00:34:12,708 --> 00:34:14,582
Se você vai salvar Noah,
658
00:34:14,583 --> 00:34:16,749
você precisa chegar 15 minutos antes.
659
00:34:16,750 --> 00:34:18,041
[música perturbadora toca]
660
00:34:22,166 --> 00:34:24,124
[música perturbadora continua]
661
00:34:24,125 --> 00:34:25,458
[ofegante]
662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[bipando]
663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, você tem que acelerar o ritmo, Maia.
664
00:34:47,708 --> 00:34:49,624
[homem grunhe] O que fazer
você pensa que está fazendo?
665
00:34:49,625 --> 00:34:50,916
[alarme da barreira de ingressos tocando]
666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[portas do trem apitando]
667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[bebê chorando]
668
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[locutor] ...Trem da City Line para Barking.
669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
A próxima estação é Farringdon.
670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[conversa sobreposta]
671
00:35:17,958 --> 00:35:19,290
[grito estridente]
672
00:35:19,291 --> 00:35:20,540
[chamador] Que barulho é esse?
673
00:35:20,541 --> 00:35:21,874
{\an8}- [bebê chorando]
- [fone de ouvido emite um bipe]
674
00:35:21,875 --> 00:35:23,041
{\an8}[o ruído ambiente fica abafado]
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}- [o choro se intensifica]
- [chamador estremece] Ai!
676
00:35:27,916 --> 00:35:30,207
[choro continua no fone de ouvido]
677
00:35:30,208 --> 00:35:32,208
Está tudo bem.
678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[mãe] Ah!
679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Está tudo bem.
680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Tudo bem.
681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[viajante fala indistintamente]
682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[o chamador grunhe baixinho]
683
00:35:56,416 --> 00:35:57,457
[expira]
684
00:35:57,458 --> 00:35:58,916
[viajante] Você sabe
se esse trem vai para o Banco?
685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[mapa apitando]
686
00:36:04,875 --> 00:36:06,165
[chamador] Você está indo muito rápido.
687
00:36:06,166 --> 00:36:07,333
O que está acontecendo?
688
00:36:08,833 --> 00:36:11,374
Espero que você não esteja violando as regras.
689
00:36:11,375 --> 00:36:12,958
Não, só estou tentando ganhar tempo.
690
00:36:25,583 --> 00:36:26,790
Sua mãe já compartilhou com você
691
00:36:26,791 --> 00:36:29,415
como foi tirar a vida de um humano?
692
00:36:29,416 --> 00:36:32,082
- Não.
- Prepare-se.
693
00:36:32,083 --> 00:36:33,749
Há mais sangue no corpo humano
694
00:36:33,750 --> 00:36:34,833
do que você pode imaginar.
695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
E quando derramar,
você acha que isso deve ser feito.
696
00:36:39,250 --> 00:36:40,665
Mas isso continua acontecendo.
697
00:36:40,666 --> 00:36:42,332
- [pregação para viajantes]
- Não estou interessado!
698
00:36:42,333 --> 00:36:43,874
[viajante] ...terá vida eterna,
699
00:36:43,875 --> 00:36:45,916
para que você possa passar a eternidade no céu.
700
00:36:48,250 --> 00:36:49,624
Não no fogo do inferno.
701
00:36:49,625 --> 00:36:52,290
Você quer desistir
os desejos da carne,
702
00:36:52,291 --> 00:36:54,165
e todas as suas concupiscências carnais,
703
00:36:54,166 --> 00:36:56,790
passar seu tempo com Deus Pai?
704
00:36:56,791 --> 00:36:57,874
[viajante 2] Cuidado!
705
00:36:57,875 --> 00:36:59,124
[viajante] Esta é a sua oportunidade hoje
706
00:36:59,125 --> 00:37:02,040
arrepender-se e virar uma nova página.
707
00:37:02,041 --> 00:37:05,125
[continua indistintamente]
708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Ok.
709
00:37:12,541 --> 00:37:14,124
[chamador] Por que você está desacelerando de novo?
710
00:37:14,125 --> 00:37:15,583
[Maia] Trânsito.
711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Você não quer que eu seja atropelado, quer?
712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[locutor] A próxima estação
é Farringdon.
713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Mudança para a linha Elizabeth
e serviços ferroviários nacionais.
714
00:37:34,958 --> 00:37:36,915
{\an8}[bipa continuamente]
715
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
{\an8}[chamador] Você não está concorrendo, está?
716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Eu sou.
717
00:37:41,666 --> 00:37:44,082
- Você está em um trem?
- O quê? Não.
718
00:37:44,083 --> 00:37:45,707
Maia, você me acha burra?
719
00:37:45,708 --> 00:37:47,124
- O quê?
- Pense no seu filho.
720
00:37:47,125 --> 00:37:48,290
- [Maia] Alô? Olá?
- [ambos] Sim!
721
00:37:48,291 --> 00:37:49,749
[assobios estáticos]
722
00:37:49,750 --> 00:37:51,707
- Olá?
- [assobios estáticos]
723
00:37:51,708 --> 00:37:52,790
Olá?
724
00:37:52,791 --> 00:37:53,874
[voz automatizada] Conexão perdida.
725
00:37:53,875 --> 00:37:55,000
[dispositivo toca]
726
00:37:56,083 --> 00:37:57,457
[suspiros]
727
00:37:57,458 --> 00:37:59,958
[Maia] Meu telefone! Meu telefone!
728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Meu telefone!
729
00:38:02,875 --> 00:38:04,665
- Não, não, não, não!
- [ambos riem zombeteiramente]
730
00:38:04,666 --> 00:38:05,957
Eu preciso do meu telefone!
731
00:38:05,958 --> 00:38:07,791
[ofegante] Não, não!
732
00:38:14,833 --> 00:38:16,582
["Correndo" jogando]
733
00:38:16,583 --> 00:38:20,540
[homem] ♪ Me acorde
Quando as filmagens começarem ♪
734
00:38:20,541 --> 00:38:22,624
♪ Vou fazer minha mala... ♪
735
00:38:22,625 --> 00:38:23,915
[homem] O que você está fazendo?
736
00:38:23,916 --> 00:38:26,749
- [pneus cantam, buzina toca]
- [taxista] Cuidado!
737
00:38:26,750 --> 00:38:29,207
♪ Queime, queime, queime ♪
738
00:38:29,208 --> 00:38:32,540
♪ Queime, queime, queime
Queime, queime ♪
739
00:38:32,541 --> 00:38:36,915
♪ Deixe queimar, queimar, queimar
Queime, queime, queime ♪
740
00:38:36,916 --> 00:38:38,665
♪ Deixe queimar ♪
741
00:38:38,666 --> 00:38:40,540
♪ Ai meu Deus ♪
742
00:38:40,541 --> 00:38:43,749
♪ Eu estava interpretando Lucy quando
Eu deveria ter brincado de Deus ♪
743
00:38:43,750 --> 00:38:46,582
- [buzina tocando]
- [motorista grita]
744
00:38:46,583 --> 00:38:50,124
♪ Apenas Lucy
Vou me abraçar forte ♪
745
00:38:50,125 --> 00:38:51,499
[pneus cantam]
746
00:38:51,500 --> 00:38:52,624
[taxista] Cuidado, amor!
Saia da estrada!
747
00:38:52,625 --> 00:38:55,082
♪ Eu estava interpretando Lucy quando
Eu deveria ter brincado de Deus ♪
748
00:38:55,083 --> 00:38:56,249
[cachorros latindo]
749
00:38:56,250 --> 00:38:58,624
♪ Olhando para a esquerda
Deveria estar certo ♪
750
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
- Vamos!
- [buzina toca]
751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[pneus cantam, freios cantam]
752
00:39:05,083 --> 00:39:07,665
♪ Correndo, correndo, correndo
Correndo, correndo ♪
753
00:39:07,666 --> 00:39:10,290
♪ Correndo, correndo
Correndo, correndo ♪
754
00:39:10,291 --> 00:39:13,040
♪ Dos pensamentos cinzentos
Na minha mente ♪
755
00:39:13,041 --> 00:39:14,207
[buzinas tocando]
756
00:39:14,208 --> 00:39:19,540
♪ Correndo, correndo, correndo
Correndo, correndo ♪
757
00:39:19,541 --> 00:39:22,207
♪ Correndo, correndo
Correndo, correndo ♪
758
00:39:22,208 --> 00:39:24,540
♪ Dos pensamentos cinzentos
Na minha mente ♪
759
00:39:24,541 --> 00:39:26,166
♪ Não me exploda ♪
760
00:39:35,541 --> 00:39:38,749
♪ Eu disse costas azuis, querido ♪
761
00:39:38,750 --> 00:39:40,791
♪ Ao telefone ♪
762
00:39:41,833 --> 00:39:44,582
♪ Estou na luz do chamado
Agora, querido ♪
763
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
♪ Você não vai me deixar em paz? ♪
764
00:39:48,375 --> 00:39:49,665
♪ Vadia, estou correndo ♪
765
00:39:49,666 --> 00:39:55,082
♪ Correndo, correndo
Correndo, correndo, correndo ♪
766
00:39:55,083 --> 00:39:57,290
♪ Correndo, correndo, correndo ♪
767
00:39:57,291 --> 00:39:59,832
♪ Dos pensamentos cinzentos
Na minha mente ♪
768
00:39:59,833 --> 00:40:01,290
♪ Vadia, estou correndo ♪
769
00:40:01,291 --> 00:40:04,749
♪ Correndo, correndo, correndo
Correndo, correndo, correndo ♪
770
00:40:04,750 --> 00:40:06,832
- [uma mulher grita]
- Pare ela!
771
00:40:06,833 --> 00:40:08,749
♪ Correndo, correndo, correndo ♪
772
00:40:08,750 --> 00:40:11,499
♪ Dos pensamentos cinzentos
Na minha mente ♪
773
00:40:11,500 --> 00:40:12,790
♪ Não me exploda ♪
774
00:40:12,791 --> 00:40:14,540
- [suspira]
- [música termina]
775
00:40:14,541 --> 00:40:16,832
[locutor] ...Linha central
trem para Barking.
776
00:40:16,833 --> 00:40:19,582
A próxima estação é Liverpool Street.
777
00:40:19,583 --> 00:40:21,750
[ofegante]
778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[trem acelerando]
779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[ofegante]
780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[continua ofegante]
781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Oi.
782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[ladrão 1] O quê?
783
00:41:06,458 --> 00:41:07,957
Meu telefone.
784
00:41:07,958 --> 00:41:09,291
- O que ela está dizendo?
- [expira bruscamente]
785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Uau, ei.
- Dê-me meu telefone.
786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Hã, que telefone?
787
00:41:15,833 --> 00:41:17,290
Huh? [rindo]
788
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
Que telefone?
789
00:41:20,041 --> 00:41:21,332
Dê para mim agora.
790
00:41:21,333 --> 00:41:22,540
- Eh... Hein?
- [risos]
791
00:41:22,541 --> 00:41:23,666
[bolsa descompacta]
792
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
- [geme]
- [ladrão 2] Ei, que diabos?
793
00:41:29,291 --> 00:41:30,290
Acalme-se, senhora!
794
00:41:30,291 --> 00:41:31,374
Ei, ei, ei!
795
00:41:31,375 --> 00:41:32,457
[ladrão 2] Mano, ela tem uma arma, cara!
796
00:41:32,458 --> 00:41:33,666
[ladrão 1] Que diabos?
797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[passageiros suspiram]
798
00:41:36,666 --> 00:41:38,374
[mulher] Ah, meu Deus.
799
00:41:38,375 --> 00:41:40,416
[Maia ofegante]
800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Você não tem ideia do que fez.
801
00:41:47,416 --> 00:41:50,207
[chip de rádio, conversa de rádio indistinta]
802
00:41:50,208 --> 00:41:51,582
[locutor] A próxima estação
é a Liverpool Street.
803
00:41:51,583 --> 00:41:52,957
Ah, merda.
804
00:41:52,958 --> 00:41:54,040
[viajante masculino] Ela está bem?
805
00:41:54,041 --> 00:41:56,290
Mudança para as linhas Central e Circular,
806
00:41:56,291 --> 00:41:59,624
linha Elizabeth, London Overground...
807
00:41:59,625 --> 00:42:00,874
[ladrão 1] Ela tem uma maldita arma, cara.
808
00:42:00,875 --> 00:42:02,415
[oficial] Você está bem?
809
00:42:02,416 --> 00:42:03,833
Senhora?
810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Senhora?
811
00:42:12,166 --> 00:42:13,832
Pare, por favor, senhora!
812
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
[grunhido do passageiro]
813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[oficial] Puxe o freio de mão agora!
814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
- [guinchos do freio de emergência]
- [passageiros gritando]
815
00:42:34,875 --> 00:42:35,915
[homem] Desculpe.
816
00:42:35,916 --> 00:42:38,707
[oficial] O que você está fazendo?
Não entre aí!
817
00:42:38,708 --> 00:42:39,791
Parar!
818
00:42:40,750 --> 00:42:42,124
Abrir!
819
00:42:42,125 --> 00:42:44,415
Por favor, senhora. Abrir!
820
00:42:44,416 --> 00:42:46,957
Abra esta porta! Abra esta porta agora!
821
00:42:46,958 --> 00:42:49,083
Abra, por favor, senhora!
822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Abra agora!
823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[ofegante]
824
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
- [trem zumbindo]
- [estalo]
825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[rodas do trem estalam]
826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[motor do trem choramingando]
827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[grita]
828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[temporizador apitando]
829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Ei. Ei!
830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Ei, você pode me ajudar?
831
00:44:01,583 --> 00:44:03,665
Você poderia desligar seu maldito telefone?
832
00:44:03,666 --> 00:44:04,833
Eu preciso de ajuda.
833
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
- [homem grunhe]
- [Maia se esforça, grunhe]
834
00:44:10,333 --> 00:44:11,665
[homem] É isso.
835
00:44:11,666 --> 00:44:14,457
[locutor] CCTV está em uso
em todo o metrô de Londres.
836
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
[Maia ofegante]
837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirenes tocando]
838
00:44:26,333 --> 00:44:28,332
[policial] Polícia! Saia do caminho!
839
00:44:28,333 --> 00:44:30,290
[conversa indistinta no rádio da polícia]
840
00:44:30,291 --> 00:44:31,665
[oficial 1] De volta!
841
00:44:31,666 --> 00:44:33,624
Mova-se, mova-se, mova-se!
842
00:44:33,625 --> 00:44:34,832
[oficial 2] Evacue a estação!
843
00:44:34,833 --> 00:44:35,915
[oficial 3] Polícia!
844
00:44:35,916 --> 00:44:37,375
- ♪ Kumbaya ♪
- [oficial 4] Afaste-se!
845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[agente 5] Polícia! Volte!
846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[a respiração estremece]
847
00:44:51,000 --> 00:44:53,332
Vamos, vamos, vamos.
848
00:44:53,333 --> 00:44:54,665
[telefone celular emite um bipe]
849
00:44:54,666 --> 00:44:57,041
[A respiração de Maia treme]
850
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[oficial] Podemos dar uma palavrinha
com você, amor?
851
00:45:02,833 --> 00:45:03,957
Claro.
852
00:45:03,958 --> 00:45:05,833
Claro, claro, claro. [funga]
853
00:45:06,583 --> 00:45:08,165
Desculpe.
854
00:45:08,166 --> 00:45:10,958
Isto é, er, propriedade privada?
855
00:45:11,500 --> 00:45:13,665
Eu só estava procurando um lugar tranquilo
856
00:45:13,666 --> 00:45:14,832
ligar para meu namorado.
857
00:45:14,833 --> 00:45:17,749
Coloque as mãos no ar
e encoste-se na parede.
858
00:45:17,750 --> 00:45:19,082
- [buzina buzina]
- [ciclista grita]
859
00:45:19,083 --> 00:45:21,000
- [oficial] Pare! Parar! Polícia!
- [música tensa tocando]
860
00:45:23,416 --> 00:45:24,415
Pare! Polícia!
861
00:45:24,416 --> 00:45:25,624
[ciclistas gritando indistintamente]
862
00:45:25,625 --> 00:45:27,000
[oficial] Pare!
863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Polícia! Saia do meu caminho!
864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Parar! Fique onde você está!
865
00:45:34,291 --> 00:45:35,624
[mulher] Cuidado!
866
00:45:35,625 --> 00:45:37,375
[pessoas clamando]
867
00:45:40,708 --> 00:45:41,957
[a ciclista grita indistintamente]
868
00:45:41,958 --> 00:45:44,125
[música animada tocando]
869
00:45:47,500 --> 00:45:48,582
[buzina toca]
870
00:45:48,583 --> 00:45:49,958
Oh, meu Deus! Quase bati em você!
871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[buzinas tocando]
872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[oficial] Ei, pare!
873
00:46:15,041 --> 00:46:16,040
[música termina]
874
00:46:16,041 --> 00:46:17,958
[ofegante]
875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[telefone celular emite um bipe]
876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[música sombria tocando]
877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia soluça]
878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[padre] Você está bem?
879
00:46:56,791 --> 00:46:59,915
Muitas vezes são aqueles
que têm medo de pedir ajuda
880
00:46:59,916 --> 00:47:01,708
quem mais precisa.
881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Só preciso de um momento de paz.
882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Você gostaria de confessar?
883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Se você estiver com dor,
sempre há opções.
884
00:47:18,916 --> 00:47:20,415
[Maia choraminga]
885
00:47:20,416 --> 00:47:24,625
Seu sangue é o nosso sangue,
e Ele sangrou pelos nossos pecados.
886
00:47:27,291 --> 00:47:28,665
Você sabia que há mais sangue
887
00:47:28,666 --> 00:47:31,000
no corpo humano do que você pode imaginar?
888
00:47:34,500 --> 00:47:35,582
[música de suspense tocando]
889
00:47:35,583 --> 00:47:36,833
[porta se abre]
890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[suspiros]
891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[coro cantando]
892
00:48:00,333 --> 00:48:01,624
{\an8}[celular tocando]
893
00:48:01,625 --> 00:48:03,583
{\an8}[voz automatizada] Chamada desconhecida.
894
00:48:04,833 --> 00:48:06,332
Olá? Eu... sinto muito.
895
00:48:06,333 --> 00:48:08,040
Lamento que alguém tenha roubado meu telefone.
896
00:48:08,041 --> 00:48:10,290
[chamador fraudulento] Olá,
Senhorita Marten, este é Harry.
897
00:48:10,291 --> 00:48:13,582
Tenho notícias maravilhosas.
Você está tão animado quanto eu?
898
00:48:13,583 --> 00:48:14,790
Sim.
899
00:48:14,791 --> 00:48:17,332
Estou muito feliz em contar
você que ganhou um prêmio
900
00:48:17,333 --> 00:48:19,207
de £ 100.000,
901
00:48:19,208 --> 00:48:21,290
trazido a você pela Proton Economics.
902
00:48:21,291 --> 00:48:23,582
Posso garantir que quaisquer dados pessoais
903
00:48:23,583 --> 00:48:26,540
que você compartilha conosco
será completamente seguro.
904
00:48:26,541 --> 00:48:27,665
- [lamento estridente]
- Somos membros
905
00:48:27,666 --> 00:48:29,915
do Fórum de Segurança Online RCCP.
906
00:48:29,916 --> 00:48:31,749
Eu sei que você está ouvindo.
907
00:48:31,750 --> 00:48:32,915
Claro que estou ouvindo, senhora.
908
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Não, você não.
909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Ele.
910
00:48:36,708 --> 00:48:38,457
[chamador fraudulento] Desculpe, quem?
Eu não entendo.
911
00:48:38,458 --> 00:48:39,915
Do que você está falando?
912
00:48:39,916 --> 00:48:43,249
Só preciso dos seus dados bancários
e posso resolver tudo.
913
00:48:43,250 --> 00:48:45,124
Eu posso fazer isso, você está me ouvindo?
914
00:48:45,125 --> 00:48:46,790
[chamador de fraude] O quê?
915
00:48:46,791 --> 00:48:48,374
[Maia] Apenas me dê uma chance.
916
00:48:48,375 --> 00:48:50,332
Esta é sua grande chance, Srta. Marten.
917
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
- Você vai ficar rico.
- [termina a chamada]
918
00:48:52,083 --> 00:48:54,124
- Olá?
- [chamador respira profundamente]
919
00:48:54,125 --> 00:48:55,499
Olá?
920
00:48:55,500 --> 00:48:56,707
[chamador respira profundamente]
921
00:48:56,708 --> 00:48:59,500
- Vamos, vamos, vamos.
- [inala profundamente]
922
00:49:00,375 --> 00:49:02,624
- [chamador exala]
- Olá?
923
00:49:02,625 --> 00:49:03,749
Acabou.
924
00:49:03,750 --> 00:49:05,040
Não, não, não, não, não, não.
925
00:49:05,041 --> 00:49:07,290
Eu ainda posso fazer isso. Eu farei qualquer coisa.
926
00:49:07,291 --> 00:49:08,999
- Você quebrou as regras.
- Eu não tive escolha.
927
00:49:09,000 --> 00:49:10,082
Eles roubaram meu telefone.
928
00:49:10,083 --> 00:49:11,707
[chamador] Você brandiu uma arma em público.
929
00:49:11,708 --> 00:49:14,290
E agora a polícia
tenho uma ligação para você.
930
00:49:14,291 --> 00:49:15,457
Você é inútil para mim agora.
931
00:49:15,458 --> 00:49:17,666
Eu não sou inútil. Eu ainda posso fazer isso.
932
00:49:18,541 --> 00:49:19,540
Por favor.
933
00:49:19,541 --> 00:49:22,375
[chamador] Não.
Eu terei que cuidar disso sozinho.
934
00:49:23,208 --> 00:49:25,415
Muitas pessoas vão morrer,
935
00:49:25,416 --> 00:49:27,249
- não apenas Noé.
- [cliques no botão]
936
00:49:27,250 --> 00:49:29,165
- [bipando]
- Vai ser uma bagunça
937
00:49:29,166 --> 00:49:30,458
e isso é culpa sua.
938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Eu nunca estou errado,
mas eu estava errado sobre você.
939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Não, ouça.
940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[ofegante]
941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Você só estava errado sobre uma coisa.
942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Não foi minha mãe quem matou meu pai,
943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
fui eu.
944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia ofegante]
945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Diga-me.
946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Quando meu pai estava bêbado,
ele se tornou um animal.
947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[ri com tristeza] As coisas que ele fez...
948
00:50:19,250 --> 00:50:20,790
Uma noite entrei na cozinha,
949
00:50:20,791 --> 00:50:22,833
e ele estava bebendo leite de uma caixa.
950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Seus punhos ainda estavam molhados de sangue.
951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Sangue da minha mãe.
952
00:50:34,541 --> 00:50:36,082
Eu apontei minha pistola para ele
953
00:50:36,083 --> 00:50:37,500
e ele nem estava com medo.
954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
É como ele pensou
nada poderia machucá-lo.
955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Então ele morreu surpreso.
956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Nunca contei isso para ninguém. Só você.
957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[suspira]
958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
Obrigado.
959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Então sua mãe foi para a cadeia
para que você pudesse ter uma vida.
960
00:51:14,625 --> 00:51:15,624
Sim.
961
00:51:15,625 --> 00:51:17,416
[Maia ofegante]
962
00:51:28,333 --> 00:51:30,165
Por favor, me dê outra chance.
963
00:51:30,166 --> 00:51:32,125
[ofegante]
964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Você tem 15 minutos.
965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
Obrigado.
966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[música de suspense tocando]
967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[toque dos sinos da igreja]
968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[bipando]
969
00:52:27,541 --> 00:52:29,207
[conversa indistinta]
970
00:52:29,208 --> 00:52:31,375
[banda tocando]
971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[chamador] Você deve ser capaz
para ver o hotel agora.
972
00:52:44,958 --> 00:52:46,624
Você tem muito tempo.
973
00:52:46,625 --> 00:52:48,625
[temporizador apitando]
974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Merda. Polícia na ponte.
975
00:52:59,333 --> 00:53:00,832
[chamador] Toda a área está rastejando.
976
00:53:00,833 --> 00:53:02,790
Você tem que ir para a ponte Blackfriars.
977
00:53:02,791 --> 00:53:04,291
[ofegante]
978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Eu nunca vou conseguir.
979
00:53:18,916 --> 00:53:20,999
Apenas pare o gotejamento.
980
00:53:21,000 --> 00:53:22,790
Estamos nisso juntos agora.
981
00:53:22,791 --> 00:53:24,749
[chamador] Sim, somos uma equipe agora,
982
00:53:24,750 --> 00:53:26,458
mas lembre-se do que seu pai disse.
983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
O medo é mais forte
motivador do que o amor. Hum?
984
00:53:32,083 --> 00:53:33,582
Polícia vindo de
na outra direção também.
985
00:53:33,583 --> 00:53:35,874
Vire à esquerda descendo as escadas.
986
00:53:35,875 --> 00:53:38,125
[música de suspense tocando]
987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia ofegante]
988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[mapa apitando]
989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
A polícia está a caminho
para Blackfriars.
990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Preciso ser rápido, Maia.
991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirenes tocando]
992
00:54:04,833 --> 00:54:07,624
- [oficial] Um Alfa Cinco.
- Não, não, não.
993
00:54:07,625 --> 00:54:08,958
[chamador] Vá para a passagem subterrânea
à sua esquerda.
994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo é a única ponte
isso ainda está aberto.
995
00:54:21,500 --> 00:54:23,707
Se você mantiver esse ritmo, você consegue.
996
00:54:23,708 --> 00:54:26,082
[Maia] É meia milha
na direção errada.
997
00:54:26,083 --> 00:54:27,207
Eu não posso fazer isso.
998
00:54:27,208 --> 00:54:29,500
- Use o medo, Maia.
- Foda-se!
999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia ofegante]
1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[geme]
1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Carro da polícia vindo em sua direção.
1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sirene tocando]
1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[tosse]
1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,790
[fornecedor] Ei, ei, ei! Pare, ladrão!
1005
00:55:21,791 --> 00:55:23,665
- Parar!
- [chamador] Subir as etapas.
1006
00:55:23,666 --> 00:55:25,375
Vire à esquerda.
1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,249
Atravesse a rua.
1008
00:55:39,250 --> 00:55:41,416
Pegue o beco atrás do King's College.
1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Agora vá para a esquerda na Strand.
1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[temporizador apitando]
1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Mais polícia na próxima esquina.
1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Há um atalho
isso leva você até a ponte.
1013
00:56:13,500 --> 00:56:15,957
Vire à esquerda agora na Somerset House.
1014
00:56:15,958 --> 00:56:17,999
[música de suspense tocando]
1015
00:56:18,000 --> 00:56:19,958
[Maia ofegante]
1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia ofegante]
1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[pás do helicóptero zumbindo]
1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,332
[chamador] Há um único policial
1019
00:56:55,333 --> 00:56:56,708
vindo em sua direção.
1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Misture-se à multidão.
1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Vinte metros.
1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Quinze metros.
1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Dez metros.
1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,040
Cinco metros.
1025
00:57:18,041 --> 00:57:20,040
[transeuntes conversando indistintamente]
1026
00:57:20,041 --> 00:57:22,374
[mulher] Meu Deus, ele era tão fofo!
1027
00:57:22,375 --> 00:57:25,166
- [mulheres gritando, rindo]
- [mulher] Desculpe, desculpe.
1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,415
- [oficial] Controle, suspeito...
- Não, não, não.
1029
00:57:28,416 --> 00:57:30,582
- [pessoas clamando]
- [mulher] Ela tem uma arma!
1030
00:57:30,583 --> 00:57:31,957
[homem] Vamos, vá!
1031
00:57:31,958 --> 00:57:33,874
[despachante] ...acredita-se que seja
armado com uma pistola preta...
1032
00:57:33,875 --> 00:57:34,999
Tire a mão disso!
1033
00:57:35,000 --> 00:57:37,207
[despachante] O suspeito é Maia Marten.
1034
00:57:37,208 --> 00:57:39,624
Vá com calma. Vá com calma.
1035
00:57:39,625 --> 00:57:41,916
- [chamador] Pegue o rádio dele.
- Não preciso da sua ajuda.
1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,082
- [oficial] Por favor, senhora.
- Volte! Volte!
1037
00:57:45,083 --> 00:57:47,040
- Volte!
- [multidão clama, grita]
1038
00:57:47,041 --> 00:57:48,957
[oficial] Por favor, largue a arma.
1039
00:57:48,958 --> 00:57:51,999
Dê-me seu rádio. De joelhos agora!
1040
00:57:52,000 --> 00:57:54,374
Eu disse, me dê o rádio.
1041
00:57:54,375 --> 00:57:55,874
- [sirenes tocando]
- [tiro]
1042
00:57:55,875 --> 00:57:57,750
[multidão gritando]
1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,582
[chamador] Vários carros de polícia
chegando, Maia.
1044
00:58:02,583 --> 00:58:04,166
Unidades armadas.
1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,624
[pneus cantando]
1046
00:58:08,625 --> 00:58:10,082
- Você está preso!
- [oficial 1] Polícia armada!
1047
00:58:10,083 --> 00:58:11,374
[agente 2] Polícia armada!
1048
00:58:11,375 --> 00:58:13,665
- [oficial 3] Polícia, largue a arma!
- [chamador] Acabou!
1049
00:58:13,666 --> 00:58:15,707
[a polícia grita ordens indistintamente]
1050
00:58:15,708 --> 00:58:18,290
[Maia ofegante]
1051
00:58:18,291 --> 00:58:20,583
[oficial] Não cumprimento,
usaremos força letal!
1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[chamador] Lamento que Noah esteja
vou morrer sem você.
1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Não, isso não vai acontecer.
1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,040
Senhora. Deixe-me ajudá-lo.
1055
00:58:30,041 --> 00:58:32,166
Cale a boca!
1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,457
[oficial 1] Seja qual for o problema em que você esteja,
1057
00:58:34,458 --> 00:58:35,540
ainda podemos consertar isso.
1058
00:58:35,541 --> 00:58:37,915
[oficial 2] Largue a arma!
Abaixe a arma!
1059
00:58:37,916 --> 00:58:39,040
[chamador] O que você está fazendo?
1060
00:58:39,041 --> 00:58:41,083
Achei que você soubesse de tudo.
1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[multidão suspira e grita]
1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[clamando]
1063
00:58:49,583 --> 00:58:51,999
Maia? Maia?
1064
00:58:52,000 --> 00:58:53,499
[clique do mouse]
1065
00:58:53,500 --> 00:58:55,958
[clamando]
1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
- [bipando]
1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[conversa sobreposta indistinta]
1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,374
- [chamador] Jesus.
- [mulher] Oh, meu Deus!
1069
00:59:12,375 --> 00:59:15,833
- [mulher] Puta merda!
- [risos] Maia!
1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,082
[Noah] Mamãe!
1071
00:59:21,083 --> 00:59:23,541
["Dalila" tocando]
1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,832
Você está aqui?
1073
00:59:27,833 --> 00:59:30,375
[música continua abafada]
1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,374
[Maia exala]
1075
00:59:35,375 --> 00:59:37,541
[barqueiro] Que diabos
você está fazendo aqui?
1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,832
Eu preciso que você me leve
para a London Bridge, lado sul.
1077
00:59:46,833 --> 00:59:48,250
[ofegante]
1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,749
Mas se você não me levar até lá
em seis minutos,
1079
00:59:52,750 --> 00:59:54,541
meu filho estará morto.
1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[mulher]
♪ Meu, meu, meu Deus, Dalila ♪
1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Por que, por que, por que, Dalila? ♪
1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,499
♪ Então antes ♪
1083
01:00:14,500 --> 01:00:15,915
[inaudível]
1084
01:00:15,916 --> 01:00:18,582
♪ Eles vêm
Para arrombar a porta ♪
1085
01:00:18,583 --> 01:00:19,832
Eu vou levá-la.
1086
01:00:19,833 --> 01:00:21,457
♪ Perdoe-me, Dalila ♪
1087
01:00:21,458 --> 01:00:24,207
♪ Eu simplesmente não aguentava
Mais ♪
1088
01:00:24,208 --> 01:00:26,040
[Repórter de TV] Como você pode ver,
a segurança já é pesada
1089
01:00:26,041 --> 01:00:28,040
aqui no Old Bailey
1090
01:00:28,041 --> 01:00:31,040
à medida que as equipes jurídicas começam a chegar
para o julgamento de assassinato de Tommy Boyd.
1091
01:00:31,041 --> 01:00:32,874
O que é tentador é que estamos ouvindo relatos
1092
01:00:32,875 --> 01:00:36,124
de uma testemunha surpresa
dentro da organização do Sr. Boyd,
1093
01:00:36,125 --> 01:00:38,290
cujo testemunho é considerado devastador
1094
01:00:38,291 --> 01:00:40,082
pelo suposto chefão do crime.
1095
01:00:40,083 --> 01:00:42,332
Volto para você, Mike, sobre o tempo.
1096
01:00:42,333 --> 01:00:43,750
Está vendo o HMS Belfast mais à frente?
1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,665
Eu posso nos aproximar o suficiente
para você pular no cais
1098
01:00:47,666 --> 01:00:49,125
mas não consigo parar.
1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Você pode fazer isso?
1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Pegue a porta de estibordo.
- Obrigado.
1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,249
Eu quebrei suas regras especiais,
suas regras estúpidas.
1102
01:01:01,250 --> 01:01:03,125
[chamador] Regras foram feitas para serem quebradas.
1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Este é o fim do jogo.
1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[conversa indistinta]
1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia grunhe]
1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,749
[homem] ...Belfast, lindo dia para isso.
1107
01:01:28,750 --> 01:01:31,125
-É um orgulho...
- [Maia grunhe]
1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[música de suspense tocando]
1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[ofegante]
1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[temporizador apitando]
1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,332
[Maia] Eles estão aqui, a segurança,
1112
01:02:09,333 --> 01:02:11,082
se preparando para movê-lo.
1113
01:02:11,083 --> 01:02:13,457
[chamador] Não há tempo a perder, então.
1114
01:02:13,458 --> 01:02:15,250
A respiração de Noah está ficando superficial.
1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,707
Eu entendi. OK.
1116
01:02:27,708 --> 01:02:29,041
[música desaparece]
1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,874
["The Entertainer" tocando]
1118
01:02:36,875 --> 01:02:38,583
[respirando pesadamente]
1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,290
Você está aqui, não está?
1120
01:02:52,291 --> 01:02:54,208
- ["The Entertainer" distorce]
- [música misteriosa toca]
1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[chamador] Existem 267 quartos
neste estabelecimento.
1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Você conseguiria encontrar um Noé no palheiro?
1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Faça o seu trabalho e você obterá
o número do quarto.
1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Er, com licença, senhora,
posso perguntar para onde você está indo?
1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Estou visitando um cliente,
Suíte Imperial, 53º andar.
1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,540
Só um momento, por favor.
1127
01:03:24,541 --> 01:03:25,625
Não, não, não, não.
1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,332
Ouça, ouça, ouça, senhor,
Eu não tenho tempo para isso.
1129
01:03:29,333 --> 01:03:31,290
- Eu tenho uma Sra...
- Não tenho tempo para isso.
1130
01:03:31,291 --> 01:03:32,374
Preciso subir, por favor.
1131
01:03:32,375 --> 01:03:33,499
- Qual é o seu nome, por favor?
-Maia Marten.
1132
01:03:33,500 --> 01:03:35,750
- É uma emergência.
-Maia Marten.
1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,332
- Sim, ok.
- Senhor.
1134
01:03:42,333 --> 01:03:43,416
Isso é bom.
1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Você pode subir agora, Sra. Marten.
1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Tenha um bom dia, senhora.
- [temporizador apitando]
1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[levante o sino toca]
1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
- [chamador] Verifique a arma.
- [bolsa abre o zíper]
1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
- [cartucho faz barulho]
- [ofegante]
1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Abra seu telefone para que eu possa ver você.
1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,457
Um pequeno lembrete do que está em jogo.
1142
01:04:11,458 --> 01:04:13,333
[sufoca o soluço]
1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Agora coloque-o de volta no seu braço,
voltado para frente.
1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,582
Preciso ver você fazer isso
com meus próprios olhos.
1145
01:04:24,583 --> 01:04:26,124
[Maia respirando profundamente]
1146
01:04:26,125 --> 01:04:28,082
[temporizador apitando]
1147
01:04:28,083 --> 01:04:29,833
[música de suspense tocando]
1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[levante o sino toca]
1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
- [gotas líquidas]
- [temporizador clica]
1150
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
- [gotas líquidas]
- [temporizador clica]
1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,749
- Bom dia.
- [guarda] Bom dia, senhora.
1152
01:05:08,750 --> 01:05:11,499
Eu preciso de uma última hora
conversar com meu cliente.
1153
01:05:11,500 --> 01:05:13,832
Foi correr, senhora?
1154
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
Eu já.
1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,415
Você deveria cuidar desse corte, senhora.
1156
01:05:19,416 --> 01:05:20,999
[comentarista] Foi realmente
chance difícil,
1157
01:05:21,000 --> 01:05:22,708
mergulhando em frente.
1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Ele simplesmente não conseguia entender
seus dedos sob a bola.
1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Ele fez bem em impedir isso, para ser justo.
1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[temporizador clica]
1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
- [bate]
- [Tafa] Entre.
1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,415
Olá, Maia.
1163
01:05:48,416 --> 01:05:50,500
- [trava a porta]
- Você gostou do meu terno novo?
1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Comprei para o grande dia.
1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Você parece uma merda.
1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Maia?
1167
01:06:00,916 --> 01:06:02,500
Espere, espere. O que você está fazendo?
1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,707
- [tiro]
- [Tafa grita]
1169
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
[tiros]
1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,790
[Tafa geme]
1171
01:06:08,791 --> 01:06:11,000
[Maia ofegante]
1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,290
[guarda] O que está acontecendo?
Senhora, abra a porta!
1173
01:06:19,291 --> 01:06:21,165
{\an8}- [batendo na porta]
- [ping de alertas de mensagens]
1174
01:06:21,166 --> 01:06:23,416
{\an8}[guarda gritando indistintamente]
1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,540
[porta abre, fecha]
1176
01:06:38,541 --> 01:06:40,458
[alarme tocando]
1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[conversa sobreposta]
1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,749
[pessoas clamando]
1179
01:06:59,750 --> 01:07:00,874
[Maia] Me deixa passar! Fora do meu caminho!
1180
01:07:00,875 --> 01:07:02,790
- Deixe-me passar!
- [mulher suspira]
1181
01:07:02,791 --> 01:07:04,041
[homem] Vamos, querido, vamos!
1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,915
- Vamos.
- Saia do meu caminho! Fora do meu caminho!
1183
01:07:06,916 --> 01:07:08,708
[pessoas clamando]
1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
- [alarme tocando]
- [Maia ofegante]
1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[grunhidos]
1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,790
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
1187
01:07:34,791 --> 01:07:37,082
Ok, Noah, acorde!
1188
01:07:37,083 --> 01:07:38,791
Mamãe está aqui. Acordar.
1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noé, acorde! [respirando pesadamente]
1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noé. Noé.
1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,499
Noé! Vamos. Acordar.
1192
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
Noé, vamos! [grunhidos]
1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,540
Noah, macaco, por favor, não me deixe.
1194
01:08:03,541 --> 01:08:05,041
Voltar!
1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[soluços]
1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[sussurra] Acorde, querido.
1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,540
[soluça suavemente]
1198
01:08:14,541 --> 01:08:16,416
[música melancólica tocando]
1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[soluçando]
1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
- [Noah, fracamente] Mamãe.
- [suspira]
1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia soluça]
1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Ei, querido.
1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mãe, estou com sede.
- [soluços]
1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,915
Eu vou pegar qualquer coisa para você. [inala profundamente]
1205
01:08:48,916 --> 01:08:50,665
Eu vou pegar qualquer coisa para você.
1206
01:08:50,666 --> 01:08:52,416
Eu sinto muito.
1207
01:08:53,041 --> 01:08:54,999
Eu te amo muito.
1208
01:08:55,000 --> 01:08:56,791
[soluços]
1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[conversa indistinta]
1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[clamando]
1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[oficial] Afaste-se, senhor!
1212
01:09:11,958 --> 01:09:12,957
[homem 1] Você sabe o que está acontecendo?
1213
01:09:12,958 --> 01:09:14,125
[homem 2] Não sei.
1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia se cala]
1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,665
Sra.
1216
01:09:25,666 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Ele ainda está aqui, não está?
1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,124
O prédio está fechado.
1219
01:09:33,125 --> 01:09:35,291
Apenas serviços de emergência
são permitidos entrar e sair.
1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,332
Esperamos que o rapaz consiga identificá-lo.
1221
01:09:40,333 --> 01:09:42,208
Ele não se lembra de nada.
1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[voz sussurra] Assassino.
1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
- [oficial] Senhor, senhor, pare!
1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,665
Posso, por favor...
1225
01:09:52,666 --> 01:09:55,374
Posso apenas falar com eles?
1226
01:09:55,375 --> 01:09:58,583
Senhor, tenho que lhe pedir
afaste-se dos suspeitos.
1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noé,
1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
este é Ted, meu amigo.
1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Você é um garoto corajoso.
1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Há outra coisa. Ted, você poderia...
1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Claro. Nós vamos pegar você
examinado por um paramédico.
1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,040
Mãe.
1233
01:10:20,041 --> 01:10:22,333
Tudo bem. Só vou demorar alguns minutos.
1234
01:10:23,000 --> 01:10:23,999
[Ted] Você está bem?
1235
01:10:24,000 --> 01:10:25,500
- [Noah] Sim, estou bem.
- [Ted] Ok.
1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Ele disse que tem um plano de contingência,
1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,624
que vai ser uma bagunça
1238
01:10:35,625 --> 01:10:37,999
e muitas pessoas vão se machucar.
1239
01:10:38,000 --> 01:10:40,458
Acho que ele tem uma bomba.
1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Vamos alertar o EOD sobre um código preto.
1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[conversa indistinta no rádio]
1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[música tensa tocando]
1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,332
[suspira] Não!
1244
01:11:00,333 --> 01:11:01,790
[oficial] Fique para trás!
1245
01:11:01,791 --> 01:11:03,707
[clamando]
1246
01:11:03,708 --> 01:11:05,666
Estou apenas dando a ele
outra dose de glucagon.
1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,874
Eu sinto muito. Eu acho que eu estava...
1248
01:11:12,875 --> 01:11:14,041
Estou perdendo a cabeça.
1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Não se preocupe.
1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mãe, preciso fazer xixi.
1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Condestável Thompson.
1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,749
[Thompson] Espere aqui
enquanto eu verifico os banheiros.
1253
01:11:45,750 --> 01:11:48,000
[música de suspense tocando]
1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noé?
1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,207
É ele! Abrir a porta! Ele está aqui!
1256
01:12:03,208 --> 01:12:04,750
Abrir a porta!
1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Abrir a porta!
1258
01:12:08,791 --> 01:12:09,957
Abrir a porta!
1259
01:12:09,958 --> 01:12:11,666
[Maia respirando pesadamente]
1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[oficial] Afaste-se, por favor.
1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,832
Testemunha passando.
1262
01:12:18,833 --> 01:12:20,125
Vamos voltar, por favor.
1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,165
[Maia] Noventa e nove por cento
de se defender
1264
01:12:29,166 --> 01:12:30,500
está controlando a narrativa.
1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[rebobinamento da fita]
1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefone tocando]
1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Por favor, me dê outra chance.
1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,499
[chamador] Você tem 15 minutos.
1269
01:13:16,500 --> 01:13:18,083
[Maia] Obrigada.
1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Er, com licença, senhora.
1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[cliques de arma]
1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[tiros]
1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[risos] Eu mereço um maldito prêmio.
1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[pessoas gritando]
1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Eu não sou um assassino.
1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[oficial 1] Tiros disparados! Tiros disparados!
1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,457
[agente 2] Fique onde está!
1278
01:14:38,458 --> 01:14:39,624
Mostre-nos suas mãos!
1279
01:14:39,625 --> 01:14:40,915
- Ei!
- [oficial 3] Abaixe-se!
1280
01:14:40,916 --> 01:14:43,332
- [oficial 2] Pegue a sacola.
- [oficial 3] Pegue a sacola.
1281
01:14:43,333 --> 01:14:45,374
Proteja a bolsa. Proteja a bolsa.
1282
01:14:45,375 --> 01:14:46,458
Pare de lutar e desça.
1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[oficial 1] O suspeito foi identificado.
1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,457
[agente 3] Tudo limpo, tudo limpo.
1285
01:14:52,458 --> 01:14:54,415
Bomba desativada.
1286
01:14:54,416 --> 01:14:57,041
[música de suspense tocando]
1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[música desaparece]
1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,124
[repórter] O testemunho de
testemunha chave Radian Tafa
1289
01:15:24,125 --> 01:15:26,165
{\an8}foi devastador para a defesa.
1290
01:15:26,166 --> 01:15:28,499
{\an8}Tafa amarrou o Sr. Boyd e seus associados
1291
01:15:28,500 --> 01:15:29,790
{\an8}aos assassinatos da Srta. Summerhill
1292
01:15:29,791 --> 01:15:31,332
{\an8}e Srta. Patel.
1293
01:15:31,333 --> 01:15:33,582
{\an8}Parece que a justiça
está ao alcance das famílias
1294
01:15:33,583 --> 01:15:35,707
{\an8}dessas duas jovens inocentes.
1295
01:15:35,708 --> 01:15:37,457
{\an8}É difícil ver como o Sr. Boyd pode escapar
1296
01:15:37,458 --> 01:15:38,875
{\an8}de uma longa pena de prisão.
1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,457
{\an8}[repórter] Maia! Sra.
1298
01:15:41,458 --> 01:15:43,708
[repórteres clamando]
1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[repórter 1] Você pode me dar
uma declaração oficial?
1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[repórter 2] Olhe para cá.
1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,790
Você sabe, eu não conheço mais ninguém
1302
01:15:52,791 --> 01:15:54,291
quem poderia ter conseguido isso.
1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Eu acabei de contar a ele a história
ele queria acreditar.
1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Aquele velho truque de advogado.
1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Obrigado, Ted.
1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
O mínimo que eu poderia fazer.
1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Eu passo por aqui amanhã,
1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
no início da tarde, só para verificar como você estava.
1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[ambos riem]
1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,415
Ok, você está pronto?
1311
01:16:34,416 --> 01:16:36,166
[Noé] Sim.
1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[música sombria tocando]
1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Ah, sua mochila sumiu. Mas...
1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,165
- [Noah suspira] Ranger Vermelho!
- [risos]
1315
01:17:10,166 --> 01:17:11,915
[celular tocando]
1316
01:17:11,916 --> 01:17:14,082
[voz automatizada] Chamada desconhecida.
1317
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
Chamador desconhecido ligando.
1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Chamador desconhecido ligando.
1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Chamador desconhecido ligando.
1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,082
Chamador desconhecido ligando.
1321
01:17:24,083 --> 01:17:25,457
[o toque para]
1322
01:17:25,458 --> 01:17:26,540
[mulher]
♪ Estou na cabine telefônica ♪
1323
01:17:26,541 --> 01:17:28,165
♪ É aquele
Do outro lado do corredor ♪
1324
01:17:28,166 --> 01:17:29,249
♪ Se você não responder ♪
1325
01:17:29,250 --> 01:17:31,665
♪ Vou ligar
Fora da parede ♪
1326
01:17:31,666 --> 01:17:33,707
♪ Eu sei que ele está aí
Mas eu só tive que ligar ♪
1327
01:17:33,708 --> 01:17:34,957
["Pendurado no Telefone" tocando]
1328
01:17:34,958 --> 01:17:38,916
♪ Não me deixe
Pendurado no telefone ♪
1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Não me deixe
Pendurado no telefone ♪
1330
01:17:48,750 --> 01:17:51,999
♪ Eu ouvi sua mãe
Agora ela está saindo pela porta ♪
1331
01:17:52,000 --> 01:17:54,458
♪ Ela foi trabalhar
Ou simplesmente ir à loja? ♪
1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Todas aquelas coisas que ela disse
Eu disse para você ignorar ♪
1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Ah, por que não posso
Conversamos de novo? ♪
1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Ah, por que não posso
Conversamos de novo? ♪
1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Ah, por que não posso
Conversamos de novo? ♪
1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Não me deixe
Pendurado no telefone ♪
1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Não me deixe
Pendurado no telefone ♪
1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,207
♪ É bom ouvir sua voz
E pare essa conversa ♪
1339
01:18:23,208 --> 01:18:25,916
♪ Sua voz do outro lado da linha
Me dá uma sensação estranha ♪
1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Eu gostaria de conversar quando puder
Mostrar meu carinho a você ♪
1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Ah, não consigo me controlar ♪
1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Ah, não consigo me controlar ♪
1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Ah, não consigo me controlar ♪
1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Não me deixe
Pendurado no telefone ♪
1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,665
♪ Desligue e corra para mim ♪
1346
01:18:46,666 --> 01:18:48,124
♪ Ah ♪
1347
01:18:48,125 --> 01:18:49,832
♪ Desligue e corra para mim ♪
1348
01:18:49,833 --> 01:18:51,207
♪ Ah ♪
1349
01:18:51,208 --> 01:18:53,082
♪ Desligue e corra para mim ♪
1350
01:18:53,083 --> 01:18:54,374
♪ Ah ♪
1351
01:18:54,375 --> 01:18:56,165
♪ Desligue e corra para mim ♪
1352
01:18:56,166 --> 01:18:59,166
♪ Ah, ei, ei,
Uau, corra para mim, sim ♪
1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,457
[música termina]
1354
01:19:04,458 --> 01:19:06,458
[música perturbadora tocando]
1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["The Entertainer" tocando]